上海译文出版社 Shanghai Translation Publishing House

上海译文出版社成立于1978年1月。它的前身是成立于50年代的上海新文艺出版社和人民文学出版社上海分社的外国文学编辑室。如今，经过40年的演变，上海译文出版社已发展成国内首屈一指的综合性翻译出版社，出版领域涵盖外国文学、外国哲学社会科学著作以及外汉词典、外语教育用书、童书、数字阅读产品、文创产品和课程服务，在学术界和读书界赢得良好声誉，成为上海的文化品牌之一。

1978年4月，上海译文出版社率先出版《斯巴达克斯》中译本，6月，系统介绍现当代世界文坛主要文学流派及其作家、作品的《外国文艺》（双月刊）创刊。上海译文出版社在此基础上继续推出一系列外国文学作品，与人民文学出版社联合出版“外国文学名著丛书”，成为当时文化园地开始复苏的重要标志。与此同时，上海译文出版社也开始着手外语词典的编纂出版工作，相继推出了《新英汉词典》《简明西汉词典》《法汉词典》和《德汉词典》等多语种外语词典。

进入八十年代，全社会对思想解放的渴求为上海译文出版社的翻译出版创造了前所未有的广阔空间，“二十世纪外国文学丛书”“二十世纪西方哲学译丛”（即著名的黑皮书）“当代学术思潮译丛”（即著名的黄皮书）就是其中的代表。在外语工具书方面，我国第一部由中国学者自行规划设计、自订编辑方针编纂而成的大型综合性工具书《英汉大词典》上卷于1989年8月出版。

1988年，上海译文出版社第一个与外国出版商合作推出合作中文版《世界时装之苑-ELLE》杂志，极大地影响了中国高端时尚业的发展；在中国加入世界版权公约之前，上海译文出版社第一个签约购买了海外畅销书《斯佳丽》中文版权，表明了中国尊重知识产权的立场。

上海译文出版社以译介和传播世界各民族优秀文化为主要任务，拥有众多精通英、法、俄、德、日、西班牙、阿拉伯等主要语种并具备学科专业知识的资深编辑；其强大的译作者队伍中多为在外语和中文方面学有专长、造诣精湛的专家学者；该社同各国主要的出版社和版权代理机构有着广泛、持久的联系，在国际图书版权贸易领域信誉卓著。

多年来，上海译文出版社一直致力于翻译、编纂和出版外国文学作品、社会科学学术著作，以及各种双语词典和外语教学参考图书。以“外国文学名著丛书”、“二十世纪外国文学丛书”为代表的一批经典名著译丛在国内享有很高声誉；选题精彩、译文优美的“现当代世界文学丛书”、“世界文学名著普及本”等品牌丛书，至今仍在源源不断地推陈出新。凭借雄厚的出版实力与良好的信誉，该社近年来陆续购买版权翻译出版的外国现当代名家文集广受关注，其中包括福克纳、海明威、毛姆、雷马克、伯尔、戈尔丁、格拉斯、村上春树、昆德拉、凯尔泰斯等作家名著，这些作品的中译本，无论就数量还是质量而言，在中国都堪称佼佼者。